Här följer en annan sång av Serge Gainsbourg: Ces petits riens (De små ’inget’)
Det är en klart spydig sång av hög kvalitet. Det verkar vara ett av Gainsbourgs kännemärken att vara distanserad och känslomässigt på pricken, och onekligen funkar det när man skriver ut och in-, samt upp-och-nedvända kärlekssånger.
Att han dessutom använder det über-artiga Ni (vous) och inte du till en misslyckad kärlek gör det bara roligare, även om det kan vara okej mellan makar i Frankrike som ett tecken på kärleksfull respekt. Här följer Texten i buljongtärningsöversättning:
Tack!! För alla tre små ”ingenting” jag fick av dig; de tre små tillfällen mellan oss som ju aldrig blev av! Kan inte du ta tillbaka dem, så slipper jag tänka på dig – asså då menar jag att få slippa tänka på ingenting – för det är väl vad du är – för mig – ingenting….ju!)
Med tanken på spydigheterna är det skojigt att melodin blivit så muntert blassé, fast att lägga dit bilder av Helen Mirren, känns smått elakt: Vad har hon gjort för dumt, förutom ett gott arbete som skådis.
Youtube har även den tidigare sången av Gainsbourg jag textade ned häromdagen: la saisons des pluies (regntiden eller ’gråt’tiden)
För mig gäller nog inte tre små ingenting…utan tretton år av ingenting………om jag är retoriskt bitter, för givetvis finns det sånt jag är glad över…..
